1
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
<i>Vojenská akademie Arsenal</i>

2
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
<i> Epizoda 4 </i>

3
00:01:33,970 --> 00:01:35,049
Nemůžeš zaklepat?

4
00:01:35,050 --> 00:01:35,999
jsi blázen?

5
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Proč jsi utekl?

6
00:01:38,700 --> 00:01:39,779
Není třeba, abyste se starali.

7
00:01:39,780 --> 00:01:41,010
Kdo má nečinný čas, aby se o vás staral?

8
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
Chceš, abych to použil za tebe?

9
00:01:46,370 --> 00:01:47,689
Není potřeba.

10
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Přizpůsobte se.

11
00:02:02,610 --> 00:02:03,929
Xie Liangchen,

12
00:02:03,930 --> 00:02:05,130
ty nejsi holka, že ne?

13
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Běž urážet někoho jiného!

14
00:02:12,650 --> 00:02:14,010
Jsi malý a hubený.

15
00:02:14,970 --> 00:02:16,769
Jsi chudý na výdrž a pomalý běžec.

16
00:02:16,770 --> 00:02:19,130
Když vám doktor řekl, abyste se svlékli 
 aby vám zkontroloval ránu, odmítl jste.

17
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Zamysli se nad tím,

18
00:02:23,850 --> 00:02:25,810
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl svlékat se ke spánku.

19
00:02:26,970 --> 00:02:28,650
Také jsem tě nikdy neviděl na veřejných toaletách (pro muže).

20
00:02:31,010 --> 00:02:33,169
Jste muž, ale jste
zahalit se od hlavy až k patě.

21
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
proč tomu tak je?

22
00:02:35,410 --> 00:02:36,889
jsi blázen?

23
00:02:36,890 --> 00:02:38,090
Nemám náladu s tebou mluvit.

24
00:02:42,170 --> 00:02:43,609
Radši nebuď holka.

25
00:02:43,610 --> 00:02:46,090
Aby dívka vypadala jako ty, bylo by to tragické.

26
00:03:13,730 --> 00:03:14,609
<i>Xiang Xiang!</i>

27
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
<i>Pospěš si, Xiang Xiang!</i>

28
00:04:04,290 --> 00:04:05,690
<i>Xiang Xiang! Xiang Xiang?</i>

29
00:04:06,210 --> 00:04:07,690
<i>Probuď se. Měli bychom jít domů.</i>

30
00:04:16,929 --> 00:04:18,769
<i>Xiang Xiang! Xiang Xiang?</i>

31
00:04:18,770 --> 00:04:19,529
<i>Pospěšte si!</i>

32
00:04:19,530 --> 00:04:21,330
<i>Přijdeme pozdě do školy.</i>

33
00:04:21,410 --> 00:04:23,450
<i>Xiang Xiang, kde je tvůj šátek?</i>

34
00:04:23,510 --> 00:04:24,850
<i>Venku sněží, je velká zima.</i>

35
00:04:26,330 --> 00:04:27,249
<i>Xiang Xiang.</i>

36
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
<i>Dejte si další.</i>

37
00:04:28,850 --> 00:04:31,709
<i>Xiang Xiang, vzal jste si léky?</i>

38
00:04:35,330 --> 00:04:37,430
<i>Starší bratře, jsi ještě vzhůru?</i>

39
00:04:38,930 --> 00:04:39,809
<i>Co se děje?</i>

40
00:04:39,810 --> 00:04:41,610
<i>Ty taky nemůžeš spát?</i>

41
00:04:43,090 --> 00:04:44,890
<i>Zítra odjíždím.</i>

42
00:04:44,970 --> 00:04:47,970
<i>Musíš být dobrý, poslouchat matku a otce.</i>

43
00:04:48,050 --> 00:04:49,550
<i>Opravdu musíte odejít?</i>

44
00:04:51,850 --> 00:04:54,690
<i>Táta říkal, že situace ve Feng'anu není dobrá.</i>

45
00:04:54,770 --> 00:04:57,970
<i>Pokud se zapíšete do armády, budete v nebezpečí.</i>

46
00:04:58,010 --> 00:04:59,609
<i>Naše země je tak slabá,</i>

47
00:04:59,610 --> 00:05:01,610
<i>situace nebude nikde dobrá.</i>

48
00:05:01,650 --> 00:05:03,129
<i>Teď je to Feng'an.</i>

49
00:05:03,130 --> 00:05:05,010
<i>Za pár let to bude Peking.</i>

50
00:05:05,050 --> 00:05:06,409
<i>Narodili jsme se zde.</i>

51
00:05:06,410 --> 00:05:07,809
<i>Vyrostli jsme tady.</i>

52
00:05:07,810 --> 00:05:09,890
<i>Kde bychom se mohli schovat?</i>

53
00:05:11,450 --> 00:05:14,070
<i>Nerozumím tomu, co říkáte.</i>

54
00:05:14,190 --> 00:05:16,090
<i>Nezáleží na tom, jestli ne.</i>

55
00:05:16,090 --> 00:05:18,370
<i>Moje sestřičko, nic z toho nemusíš chápat.</i>

56
00:05:18,370 --> 00:05:20,170
<i>Budu tě chránit.</i>

57
00:05:22,290 --> 00:05:25,009
<i>Ale jakmile jste v armádě, pokud skutečně vypukne válka,</i>

58
00:05:25,010 --> 00:05:26,950
<i>můžete zemřít!</i>

59
00:05:27,090 --> 00:05:28,209
<i>Nebojíš se?</i>

60
00:05:28,210 --> 00:05:29,849
<i>Jsem.</i>

61
00:05:29,850 --> 00:05:31,049
<i>Ale čeho se bojím víc</i>

62
00:05:31,050 --> 00:05:32,129
<i>to je, když naše země,</i>

63
00:05:32,130 --> 00:05:34,270
<i>když náš národ čelí krizi,</i>

64
00:05:34,330 --> 00:05:36,870
<i>když jsou naši lidé utlačováni,</i>

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,850
<i>Nebyl bych vám nijak nápomocný.</i>

66
00:05:38,950 --> 00:05:40,109
<i>Ve srovnání s umíráním</i>

67
00:05:40,110 --> 00:05:41,229
<i>pro zemi, národ</i>

68
00:05:41,230 --> 00:05:43,310
<i>nemít žádnou naději v dohledu, to je ta nejděsivější věc.</i>

69
00:05:44,590 --> 00:05:46,389
<i>Pokud opravdu vstoupím na bojiště,</i>

70
00:05:46,390 --> 00:05:48,250
<i>alespoň budu moci zrychlit</i>

71
00:05:48,270 --> 00:05:51,570
<i>a přimět naše lidi, aby viděli, že stále existují lidé, kteří se budou bránit,</i>

72
00:05:51,610 --> 00:05:53,450
<i>naše země má stále naději.</i>

73
00:05:53,530 --> 00:05:55,129
<i>Dokud je naděje v dohledu,</i>

74
00:05:55,130 --> 00:05:56,449
<i>i když zemřu,</i>

75
00:05:56,450 --> 00:06:01,110
<i>stále tu budou miliony Číňanů 
 vstát a udržet naději naživu.</i>

76
00:06:04,930 --> 00:06:06,430
<i>Starší bratře</i>

77
00:06:06,450 --> 00:06:08,470
<i>i když nechci, abys odešel,</i>

78
00:06:08,470 --> 00:06:10,530
<i>Pokud to uděláte, musíte mít svůj důvod.</i>

79
00:06:11,570 --> 00:06:13,470
<i>Takže...</i>

80
00:06:13,490 --> 00:06:14,789
<i>Budu hodný.</i>

81
00:06:14,789 --> 00:06:16,650
<i>O matku a otce se dobře postarám</i>

82
00:06:16,650 --> 00:06:19,490
<i>a já zůstanu doma a počkám na tvůj návrat.</i>

83
00:06:22,570 --> 00:06:23,969
<i>Xiang Xiang,</i>

84
00:06:23,970 --> 00:06:25,489
<i>později to pochopíte.</i>

85
00:06:25,490 --> 00:06:26,889
<i>Jsou věci</i>

86
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
<i>o které je třeba se postarat.</i>

87
00:06:28,650 --> 00:06:30,209
<i>Přestože úspěch nemusí být zaručen,</i>

88
00:06:30,210 --> 00:06:33,310
<i>i když to nemusí být 
 jakákoli pomoc k celkové situaci,</i>

89
00:06:33,330 --> 00:06:34,570
<i>ještě se to musí udělat.</i>

90
00:06:35,650 --> 00:06:38,650
<i>Provázek může rozříznout strom na poloviny, kapající voda může proniknout kamenem.
<i>(Vytrvalé úsilí může překonat potíže, 
 vytrvalost může přinést úspěch)</i></i>

91
00:06:38,670 --> 00:06:42,569
<i>Jakýkoli velký úspěch musí být 
 dokončil krok po kroku.</i>

92
00:06:43,370 --> 00:06:44,770
<i>Dokud se nevzdáme,</i>

93
00:06:45,570 --> 00:06:48,690
<i>jednoho dne uspějeme.</i>

94
00:06:53,450 --> 00:06:54,889
<i>Xiang Xiang.</i>

95
00:06:54,890 --> 00:06:56,790
<i>Xiang Xiang?</i>

96
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
<i>Xiang Xiang!</i>

97
00:06:59,210 --> 00:07:01,010
<i>Xiang Xiang.</i>

98
00:07:01,090 --> 00:07:02,590
<i>Xiang Xiang!</i>

99
00:07:03,570 --> 00:07:04,870
<i>Xiang Xiang!</i>

100
00:07:06,450 --> 00:07:07,849
<i>Xiang Xiang.</i>

101
00:07:07,850 --> 00:07:09,150
<i>Xiang Xiang!</i>

102
00:07:10,010 --> 00:07:11,249
<i>Xiang Xiang.</i>

103
00:07:11,250 --> 00:07:13,110
<i>Xiang Xiang?</i>

104
00:07:13,110 --> 00:07:14,810
<i>Xiang Xiang?</i>

105
00:07:42,570 --> 00:07:48,170
♫ Zapněte světlo, je pozdě v noci ♫

106
00:07:48,210 --> 00:07:53,650
♫ Okno se jemně houpe ve vánku ♫

107
00:07:53,730 --> 00:07:59,710
♫ Klidně se ptám s konejšivým srdcem ♫

108
00:07:59,730 --> 00:08:04,830
♫ Už jste někdy opravdu milovali? ♫

109
00:08:04,930 --> 00:08:10,640
♫ V tomto životě mám štěstí ♫

110
00:08:10,640 --> 00:08:15,290
♫ Abych tě mohl poznat ♫

111
00:08:16,210 --> 00:08:22,430
♫ Pokud vítr zavane tvou touhu po mně ♫

112
00:08:22,430 --> 00:08:28,550
♫ Zadejte sen a zůstaňte tam ♫

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,489
<i>Xiang Xiang, koneckonců jsi dívka.</i>

114
00:08:31,490 --> 00:08:33,568
<i>Kromě toho ostatního, zvažte jen spolubydlícího, kterého budete mít.</i>

115
00:08:33,569 --> 00:08:35,409
<i>Vy dva budete jíst a žít spolu.</i>

116
00:08:35,410 --> 00:08:37,970
<i>Jak to z dlouhodobého hlediska můžete udržet v tajnosti?</i>

117
00:08:41,610 --> 00:08:44,410
<i>Kdyby tu byl stále tvůj starší bratr, 
 určitě by tě takhle nechtěl vidět.</i>

118
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
<i>Nerozumíte.</i>

119
00:08:48,690 --> 00:08:50,330
<i>Myslíš, že to dělám jen pro sebe?</i>

120
00:08:53,610 --> 00:08:54,810
<i>Musím něco udělat.</i>

121
00:08:56,610 --> 00:08:57,689
<i>Už to déle nevydržím,</i>

122
00:08:57,690 --> 00:08:58,810
<i>zůstat doma a nic nedělat.</i>

123
00:08:59,690 --> 00:09:01,089
<i>Nemohu.</i>

124
00:09:01,090 --> 00:09:02,369
<i>Ano.</i>

125
00:09:02,370 --> 00:09:04,930
<i>Ale nemůžete se nechat žít 
 místo vašeho staršího bratra také.</i>

126
00:09:08,650 --> 00:09:11,010
<i>Pokud po tom tolik toužil, musel mít svůj důvod.</i>

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,890
<i>Vojenská akademie Arsenal mi to možná řekne</i>

128
00:09:15,970 --> 00:09:18,170
<i>jak se stát někým jako je on.</i>

129
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Shen Junshan.

130
00:09:55,450 --> 00:09:56,490
co tady děláš?

131
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Mám něco na srdci.

132
00:10:02,170 --> 00:10:03,330
Je vaše rána lepší?

133
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
Mnohem lepší.

134
00:10:09,170 --> 00:10:10,530
Hraješ melodii dobře.

135
00:10:11,730 --> 00:10:12,729
Chcete to zkusit?

136
00:10:12,730 --> 00:10:13,689
Ne, ne...

137
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Nemůžu.

138
00:10:18,210 --> 00:10:20,770
Když jsem byl v zahraničí, učil jsem se od spolužáka.

139
00:10:22,490 --> 00:10:23,690
Po návratu jsem začal znovu hrát,

140
00:10:24,610 --> 00:10:26,050
ale teď mi to nepřijde stejné.

141
00:10:30,410 --> 00:10:31,690
Děkuji za dnešek.

142
00:10:33,290 --> 00:10:34,769
za co?

143
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
V posilovně jsi mi pomohl.

144
00:10:38,650 --> 00:10:39,770
Měl bys poděkovat Gu Yanzhenovi.

145
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Mu?

146
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Co?

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Ty ho nemáš rád?

148
00:10:52,170 --> 00:10:53,409
Není to tak, že bych ho neměl rád.

149
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Nesnáším ho.

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Jaká to náhoda.

151
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Taky ho nemám rád.

152
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Proč?

153
00:11:05,690 --> 00:11:06,690
Nevím.

154
00:11:07,930 --> 00:11:09,890
Možná ho vidět žít tak nespoutaně

155
00:11:10,850 --> 00:11:11,850
jsem žárlivá.

156
00:11:13,010 --> 00:11:14,409
Žárlíš na něj?

157
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
Jak je to možné?

158
00:11:18,650 --> 00:11:19,730
Aby mohl žít jako on

159
00:11:21,490 --> 00:11:22,530
není snadné.

160
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
To je pravda.

161
00:11:31,610 --> 00:11:34,050
Jasně. proč jsi se vrátil?

162
00:11:34,890 --> 00:11:36,409
Situace v zemi nyní není dobrá.

163
00:11:36,410 --> 00:11:37,610
Všude je chaos.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Mnoho mých přátel odjelo do zahraničí s celými rodinami.

165
00:11:44,770 --> 00:11:45,930
Tomu se nelze vyhnout.

166
00:11:47,170 --> 00:11:49,010
Jsou věci, o které je třeba se postarat.

167
00:11:50,530 --> 00:11:52,169
Provázek dokáže rozříznout strom na poloviny,

168
00:11:52,170 --> 00:11:53,490
kapající voda může proniknout kamenem.

169
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
Dokud jsi ochoten to udělat,

170
00:11:57,250 --> 00:11:58,690
you'll definitely get a little closer to your destination.

171
00:12:01,370 --> 00:12:03,610
<i>There are matters that must be taken care of.</i>

172
00:12:04,930 --> 00:12:06,169
<i>Provázek může rozříznout strom na poloviny.</i>

173
00:12:06,170 --> 00:12:07,809
<i>Kaající voda může proniknout kamenem.</i>

174
00:12:07,810 --> 00:12:09,170
<i>Jakýkoli velký úspěch</i>

175
00:12:09,690 --> 00:12:11,050
<i>je třeba dokončit krok po kroku.</i>

176
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Tři kola, páté zazvonění.

177
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Jedno kolo, šesté zazvonění.

178
00:13:25,770 --> 00:13:26,649
Zhu Yanlin.

179
00:13:26,650 --> 00:13:27,969
Tři kola, osmé zazvonění.

180
00:13:27,970 --> 00:13:29,449
Dvě kola, deváté zazvonění.

181
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Jedno kolo, minul šachovnici.

182
00:13:31,450 --> 00:13:32,729
Xie Liangchen.

183
00:13:32,730 --> 00:13:34,089
Dvě kola, páté zazvonění.

184
00:13:34,090 --> 00:13:35,289
Jedno kolo, šesté zazvonění.

185
00:13:35,290 --> 00:13:36,609
Jedno kolo, 7. zazvonění.

186
00:13:36,610 --> 00:13:37,610
Dvě kola, slečno.

187
00:13:39,690 --> 00:13:40,689
Li Wenzhong.

188
00:13:40,690 --> 00:13:41,570
Tři kola, šesté zazvonění.

189
00:13:41,570 --> 00:13:42,090
To je v pořádku.

190
00:13:42,090 --> 00:13:42,610
Dvě kola, sedmé zazvonění.

191
00:13:42,610 --> 00:13:43,329
Jste nejlepší.

192
00:13:43,330 --> 00:13:44,489
Jedno kolo, osmé zazvonění.

193
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Nikdo nechyběl na desce.

194
00:13:46,210 --> 00:13:47,569
Jak to?

195
00:13:47,570 --> 00:13:48,849
Vůbec to není špatné.

196
00:13:48,850 --> 00:13:49,769
Gu Yanzhen.

197
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Dvě kola, šesté zazvonění.

198
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Čtyři kola, minul šachovnici.

199
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Shen Junshan.

200
00:13:56,450 --> 00:13:57,530
Dvě kola, deváté zazvonění.

201
00:13:58,130 --> 00:13:59,529
Čtyři kola, desáté zazvonění.

202
00:13:59,530 --> 00:14:00,929
Nikdo nechyběl na desce.

203
00:14:00,930 --> 00:14:01,810
Impozantní!

204
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Vynikající!

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,929
Xiao Song, proč ještě nejsou ti vaši?

206
00:14:07,930 --> 00:14:08,849
Nevím.

207
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Taky mám trochu obavy.

208
00:14:10,410 --> 00:14:11,410
Huang Song.

209
00:14:12,810 --> 00:14:13,850
Šest kol, všechny dopadly na desku.

210
00:14:14,410 --> 00:14:15,769
Všichni, desátý prsten.

211
00:14:15,770 --> 00:14:17,209
úžasné!

212
00:14:17,210 --> 00:14:18,569
Věděl jsem, že to dokážu, Liangchen!

213
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
Věděl jsem, že můžu!

214
00:14:20,890 --> 00:14:22,769
Mladý muži, jsi docela dobrý střelec.

215
00:14:22,770 --> 00:14:23,889
kde jsi cvičil?

216
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Vlastně to není nic moc.

217
00:14:25,410 --> 00:14:27,410
Nahoře v horách jsem sledoval svůj oddíl šest měsíců.

218
00:14:27,970 --> 00:14:30,170
Neměli jsme maso, tak jsem trénoval lovem divokých zajíců.

219
00:14:31,690 --> 00:14:32,689
Na tak krátkou vzdálenost,

220
00:14:32,690 --> 00:14:34,409
i slepý muž mohl trefit prkno.

221
00:14:34,410 --> 00:14:35,530
Z čeho být šťastný?

222
00:14:36,650 --> 00:14:37,569
instruktor Guo,

223
00:14:37,570 --> 00:14:39,089
kdo by neuměl dělat posměšné poznámky?

224
00:14:39,090 --> 00:14:40,330
Pokud jste šikovní, přijďte vyzkoušet.

225
00:14:40,850 --> 00:14:42,170
Všichni jste spratci.

226
00:14:45,770 --> 00:14:47,170
Musím vám všem otevřít oči.

227
00:15:36,490 --> 00:15:37,250
Je čas jíst.

228
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Jděte na oběd.

229
00:15:47,890 --> 00:15:49,690
Slečno Tan, jste studentkou dívčí školy Xinhua?

230
00:15:50,650 --> 00:15:52,129
Je tam i můj bratranec.

231
00:15:52,130 --> 00:15:53,250
Tak jsem tam párkrát byl.

232
00:15:54,770 --> 00:15:57,410
Viděl jsem spoustu mladých krásných dívek,

233
00:15:58,290 --> 00:16:00,810
ale tak správný a rafinovaný jako vy, slečno Tan,

234
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
je to poprvé.

235
00:16:03,850 --> 00:16:05,250
Děkuju. jsem polichocen.

236
00:16:06,890 --> 00:16:08,050
Mohu vám tedy říkat Xiaojun?

237
00:16:08,890 --> 00:16:11,130
Říkat vám "slečno Tan" je docela vzdálené.

238
00:16:14,530 --> 00:16:17,610
Xiaojun, proč jsi tady na akademii?

239
00:16:18,330 --> 00:16:20,490
Znáte kadeta navštěvujícího tuto akademii?

240
00:16:22,370 --> 00:16:23,569
Můj přítel.

241
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
přítel?

242
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
Není to tvůj přítel, že?

243
00:16:27,690 --> 00:16:28,849
Ne, ne.

244
00:16:28,850 --> 00:16:30,770
Jen... pravidelný přítel.

245
00:16:32,610 --> 00:16:35,209
Pokud vím, v naší akademii nejsou žádné dívky.

246
00:16:35,210 --> 00:16:37,730
Vypadá to, že jsi otevřený člověk, Xiaojun.

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,170
Je překvapivé, že se přátelíte s muži.

248
00:16:41,770 --> 00:16:44,049
Zajímalo by mě, jestli mám takovou čest

249
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
kamarádit se s tebou?

250
00:16:53,850 --> 00:16:54,809
Jsem vyčerpaný.

251
00:16:54,810 --> 00:16:55,810
Proč jsi mě chtěl vidět?

252
00:16:56,730 --> 00:16:58,009
Celý se zpotíš.

253
00:16:58,010 --> 00:16:59,209
Tvůj pot je teď na mně.

254
00:16:59,210 --> 00:16:59,690
Pospěšte si, otřete se!

255
00:16:59,690 --> 00:17:00,330
Teď mě podceňuješ?

256
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Tady, tady!

257
00:17:01,890 --> 00:17:02,530
Nech mě to vymazat.

258
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
co to děláš?

259
00:17:06,170 --> 00:17:07,489
Já... my...

260
00:17:08,410 --> 00:17:10,129
Není to to, co si myslíte.

261
00:17:10,130 --> 00:17:11,209
Nevadí.

262
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Takže ty a Liangchen...

263
00:17:12,729 --> 00:17:14,769
Vy dva máte takový vztah.

264
00:17:16,610 --> 00:17:17,689
- Pak už vás dva nebudu rušit. 
 - Není...

265
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
není. Hej!

266
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
Sbohem.

267
00:17:22,890 --> 00:17:24,290
Proč jsi vyšel teď?

268
00:17:25,570 --> 00:17:26,530
proč mě obviňuješ?

269
00:17:26,530 --> 00:17:27,530
co jsem udělal?

270
00:17:29,610 --> 00:17:30,689
Proč ses dneska takhle oblékla?

271
00:17:30,690 --> 00:17:31,729
Vypadáš jako krocan.

272
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Vypadáš jako krocan.

273
00:17:33,970 --> 00:17:35,489
Vážně, proč jsi tady?

274
00:17:35,490 --> 00:17:39,089
Tvůj otec přijede do Shunyuanu 
 zítra na konferenci.

275
00:17:39,090 --> 00:17:40,449
Když je tady, vezme to 
 možnost přijít se na vás podívat.

276
00:17:40,450 --> 00:17:42,609
Kontakt, který jsi mu dal, je 
 adresa tiskové agentury mého otce,

277
00:17:42,610 --> 00:17:45,129
tak poslal nejprve telegram mému otci.

278
00:17:45,130 --> 00:17:46,249
Můj otec přijde?

279
00:17:46,250 --> 00:17:47,570
Ano. Jste hotovi.

280
00:17:50,050 --> 00:17:51,409
Zachraň mě!

281
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Jak tě mohu zachránit?

282
00:17:57,010 --> 00:17:58,969
How about... I'll ask the Instructor for a leave?

283
00:17:58,970 --> 00:18:00,369
Zítra je náhodou víkend.

284
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Dobře.

285
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Instruktor Guo.

286
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Instruktor Guo?

287
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
instruktor G-

288
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
Pouze jedno kolo zasáhlo terč?

289
00:19:35,130 --> 00:19:36,409
Je tam jen jedna díra po kulce,

290
00:19:36,410 --> 00:19:37,890
but it doesn't mean only one round hit the board.

291
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
co to znamená?

292
00:19:40,130 --> 00:19:41,409
Jste tu jen pár dní.

293
00:19:41,410 --> 00:19:42,729
co ty víš

294
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
Instruktor Guo, zpátky do dne...

295
00:19:44,570 --> 00:19:46,209
byly to dobré časy.

296
00:19:46,210 --> 00:19:47,690
To vám všem chybělo.

297
00:20:08,730 --> 00:20:09,969
Otec!

298
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Xiang Xiang!

299
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Dostal jsi můj telegram?

300
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
Xiaojun mi o tom řekl.

301
00:20:15,570 --> 00:20:17,449
Plánoval jsem jít do vaší školy,

302
00:20:17,450 --> 00:20:19,050
ale tady mě vyzvedáváš.

303
00:20:20,450 --> 00:20:21,290
co jsi přinesl?

304
00:20:21,290 --> 00:20:22,290
dobroty?

305
00:20:23,610 --> 00:20:24,929
Myslíš jen na jídlo.

306
00:20:24,930 --> 00:20:26,090
Tvoje maminka ti upekla kaštanový dort.

307
00:20:26,890 --> 00:20:28,569
Matka je pro mě vždy nejlepší.

308
00:20:28,570 --> 00:20:29,729
Vezmu to, otče.

309
00:20:29,730 --> 00:20:30,170
Jsem v pořádku.

310
00:20:30,170 --> 00:20:30,969
To nic není.

311
00:20:30,970 --> 00:20:31,930
Nyní takové případy,

312
00:20:31,931 --> 00:20:33,450
Unesu dvacet, aniž bych se zapotil.

313
00:20:34,410 --> 00:20:35,690
Mluvíš ve velkém.

314
00:20:36,370 --> 00:20:37,809
Nicméně,

315
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
vypadáš trochu změněně.

316
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
Jak jsem se změnil?

317
00:20:42,090 --> 00:20:43,250
Opálenější a hubenější.

318
00:20:43,810 --> 00:20:44,970
Máte jiný temperament.

319
00:20:46,690 --> 00:20:47,729
Silný vítr v tomto cizím prostředí

320
00:20:47,730 --> 00:20:50,889
odfoukl hodně z vašeho cílevědomého temperamentu.

321
00:20:50,890 --> 00:20:52,289
přesto

322
00:20:52,290 --> 00:20:56,649
v hloubi duše jsi pořád malý naivní darebák.

323
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
Otec!

324
00:20:58,450 --> 00:20:59,329
otče,

325
00:20:59,330 --> 00:21:01,449
Xiaojunovi rodiče nás pozvali, abychom zůstali u nich.

326
00:21:01,450 --> 00:21:03,729
Vím, že by tě to tížilo, tak jsem odmítl.

327
00:21:03,730 --> 00:21:04,969
Zarezervoval jsem pro vás hotel.

328
00:21:04,970 --> 00:21:06,209
Je to sem velmi blízko.

329
00:21:06,210 --> 00:21:07,449
Dobrý.

330
00:21:07,450 --> 00:21:08,809
Udělal jsi správnou věc.

331
00:21:08,810 --> 00:21:10,209
Protože s nimi zůstáváš,

332
00:21:10,210 --> 00:21:11,570
to už je dost nepříjemností.

333
00:21:12,210 --> 00:21:13,969
Tvoje matka a já jsme připravili nějaké dárky.

334
00:21:13,970 --> 00:21:15,570
Později jim je vezměte.

335
00:21:16,450 --> 00:21:18,129
Dnes odpoledne mám konferenci

336
00:21:18,130 --> 00:21:19,850
a večer se ještě musím zúčastnit banketu.

337
00:21:20,530 --> 00:21:21,929
Zítra musím spěchat zpátky.

338
00:21:21,930 --> 00:21:24,209
Nemohu je tedy osobně navštívit.

339
00:21:24,210 --> 00:21:25,210
V pořádku.

340
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Přijít.

341
00:21:34,050 --> 00:21:35,369
Xiang Xiang,

342
00:21:35,370 --> 00:21:37,889
pojď se mnou na dnešní banket.

343
00:21:37,890 --> 00:21:38,969
Co je to za banket?

344
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Musím jít?

345
00:21:40,970 --> 00:21:42,730
Je v držení obchodní komory Shunyuanu.

346
00:21:43,850 --> 00:21:44,530
Není to tak dávno,

347
00:21:44,531 --> 00:21:46,809
darovali naší škole várku bavlny.

348
00:21:46,810 --> 00:21:49,449
V současné době je na trhu nedostatek bavlny

349
00:21:49,450 --> 00:21:51,570
a severní trhy jsou pod kontrolou Japonců.

350
00:21:52,090 --> 00:21:55,410
Aby obchodní komora Shunyuanu prodávala bavlnu pod cenou v době, jako je tato,

351
00:21:55,930 --> 00:21:57,170
je to akt vlastenectví.

352
00:21:58,410 --> 00:21:59,969
Pozvali tvou matku a mě

353
00:21:59,970 --> 00:22:03,090
k účasti na inauguračním ceremoniálu 
 jejich továrny na bavlnu dohromady.

354
00:22:03,650 --> 00:22:05,209
Tvá matka se necítí dobře,

355
00:22:05,210 --> 00:22:06,410
a tak půjdeš na její místo.

356
00:22:07,170 --> 00:22:08,290
Matka je zase nemocná?

357
00:22:10,890 --> 00:22:13,730
Za pár dní bude výročí 
 o smrti vašeho staršího bratra.

358
00:22:15,970 --> 00:22:19,169
Dnes odpoledne, až půjdu na konferenci, můžeš se jít převléknout.

359
00:22:19,170 --> 00:22:21,409
Musím být zdrženlivý, vkusný a slušivý.

360
00:22:21,410 --> 00:22:22,690
Musím vypadat jako dcera vážené rodiny.

361
00:22:24,170 --> 00:22:25,730
Vy... Vy jste vševěd!

362
00:22:28,210 --> 00:22:29,210
Přijít.

363
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
- Pojďme.
- Pojďme.

364
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Pojď, sedni si sem.

365
00:23:24,450 --> 00:23:27,209
Slečno Qu, mistr Shen šel přivítat starostu Bai.

366
00:23:27,210 --> 00:23:30,210
Řekl, že když přijdeš první, můžeš si jít odpočinout do vedlejší haly.

367
00:23:35,410 --> 00:23:37,809
Slyšel jsem... toho mistra Shena

368
00:23:37,810 --> 00:23:40,530
se této zpěvačce až po uši.

369
00:23:41,730 --> 00:23:43,330
Dnes je to poprvé, co ji konečně vidím.

370
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
Je docela okouzlující, že?

371
00:23:49,450 --> 00:23:50,570
Ten ostrý jazyk, co máš.

372
00:23:51,570 --> 00:23:54,450
Je to vlastně superstar, která je slavná 
 po celé velké Šanghaji.

373
00:23:54,970 --> 00:23:57,890
Jak se při vaší zmínce stala pouhou zpěvačkou?

374
00:23:58,930 --> 00:24:00,410
Není to jen o tom, ukázat svou tvář na veřejnosti (přiživit se)?

375
00:24:00,930 --> 00:24:02,290
Stačí, když muže očaruje svým vzhledem.

376
00:24:03,050 --> 00:24:05,689
Nazvat ji zpěvačkou je už určitá forma zdvořilosti.

377
00:24:05,690 --> 00:24:06,730
Kdo si myslí, že je?

378
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
Velká hvězda?

379
00:24:09,050 --> 00:24:09,850
To je k smíchu.

380
00:24:09,851 --> 00:24:11,649
Ztište hlas, nebo vás uslyší.

381
00:24:11,650 --> 00:24:13,129
Nech to být, jestli mě slyší.

382
00:24:13,130 --> 00:24:14,609
Nemůžu se jí bát?

383
00:24:14,610 --> 00:24:18,809
Slyšel jsem, že její rodina bývala jedna 
 z prestižních rodin v Shunyuanu.

384
00:24:18,810 --> 00:24:20,090
Jsou také staří přátelé s rodinou Shen.

385
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
Majetek její rodiny však klesal,

386
00:24:23,290 --> 00:24:24,850
a tak musela na veřejnosti ukazovat svou tvář, aby se uživila.

387
00:24:25,650 --> 00:24:26,850
Ale nevím, jestli je to pravda.

388
00:24:28,210 --> 00:24:31,610
Ať už je to pravda nebo ne, slečno Du, 
 měl bys to dobře vědět.

389
00:24:32,250 --> 00:24:33,809
Váš bratranec, mistr Shen,

390
00:24:33,810 --> 00:24:36,370
padl na hlavu této slečně Qu.

391
00:24:37,410 --> 00:24:39,570
Některé... pravděpodobně znáte 
 informace ze zákulisí, že?

392
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
Co je třeba vědět ze zákulisí?

393
00:24:42,290 --> 00:24:43,290
Nevím.

394
00:24:45,690 --> 00:24:47,970
Nestůjme tady.

395
00:24:49,010 --> 00:24:51,369
Slečno Du, toto je také považováno za váš domov.

396
00:24:51,370 --> 00:24:53,010
Zaveď nás do vedlejší haly, abychom si odpočinuli. V pořádku?

397
00:24:55,850 --> 00:24:57,810
Nestav naši slečnu Du do těžké situace.

398
00:24:58,450 --> 00:25:01,450
Neslyšeli jste to před chvílí? 
 Slečna Qu šla do vedlejší haly?

399
00:25:03,210 --> 00:25:05,090
Toto je domov slečny Du.

400
00:25:05,770 --> 00:25:07,289
I když nemůžeme jít,

401
00:25:07,290 --> 00:25:10,530
nejsou jiná místa kde 
 můžeme odpočívat v tomto sídle?

402
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
Mám pravdu?

403
00:25:15,690 --> 00:25:17,169
Jdeme.

404
00:25:17,170 --> 00:25:18,170
Pojďme se podívat.

405
00:25:18,930 --> 00:25:19,970
Proč bychom se jí měli bát?

406
00:25:24,990 --> 00:25:28,369
Slečno Mantingová, Yanyun Evening Post 
 má s vámi zítra pohovor.

407
00:25:28,370 --> 00:25:30,169
Poté, následujícího dne,

408
00:25:30,170 --> 00:25:34,250
společnost může chtít diskutovat 
 na plakátu záleží.

409
00:25:38,170 --> 00:25:41,009
Slečno Mantingová, nemůžeme dále zdržovat.

410
00:25:41,010 --> 00:25:44,409
Byl jsi zpátky tak dlouho a neudělal jsi žádnou práci...

411
00:25:48,290 --> 00:25:51,129
Sestro Mantingová, ohledně zítřejšího rozhovoru...

412
00:25:51,130 --> 00:25:52,130
já nejdu.

413
00:25:53,050 --> 00:25:54,690
A co další den?

414
00:25:55,210 --> 00:25:56,129
já nejdu.

415
00:25:56,130 --> 00:25:57,450
Nemůžete odmítnout jít znovu!

416
00:26:13,190 --> 00:26:17,090
Slečno Du, o tomto obrazu...

417
00:26:17,110 --> 00:26:19,490
není to "Švestka a bambus" od Zhu Shuzhen?
<i>[Dynastie písní; Básník, jehož básně jsou o smutku lásky]</i>

418
00:26:20,450 --> 00:26:22,090
Slečno Songová, máte dobrý zrak.

419
00:26:23,250 --> 00:26:25,490
Básně Zhu Shuzhen jsou mé oblíbené.

420
00:26:26,010 --> 00:26:27,649
Pokud jsou součástí jejích obrazů,

421
00:26:27,650 --> 00:26:28,810
Taky je mám moc ráda.

422
00:26:29,770 --> 00:26:34,910
Už dávno jsem slyšel, že mistr Shen uložil tento obraz ve svém sídle.

423
00:26:34,930 --> 00:26:36,689
Dnes je to vzácná příležitost vidět to.

424
00:26:36,690 --> 00:26:39,570
Musím si dát čas, abych to pečlivě ocenil.

425
00:26:40,770 --> 00:26:42,809
Když už mluvíme o básních Zhu Shuzhen,

426
00:26:42,810 --> 00:26:44,290
můj oblíbený je její řádek:

427
00:26:45,330 --> 00:26:50,469
„Raději stárnu v objetí voňavé ratolesti,
than dance in autumn winds with yellowed leaves."

428
00:26:50,469 --> 00:26:52,769
I když Zhu Shuzhenovo manželství bylo nešťastné

429
00:26:52,770 --> 00:26:54,370
a její rodina ji odmítla ukrýt,

430
00:26:54,930 --> 00:26:57,330
měla neobvyklou morální integritu.

431
00:26:57,970 --> 00:26:59,769
Neunášela se proudem,

432
00:26:59,770 --> 00:27:01,330
ani se nehonila za penězi a slávou.

433
00:27:02,210 --> 00:27:03,250
To je obdivuhodné.

434
00:27:05,330 --> 00:27:08,929
After all, Zhu Shuzhen came from a prestigious family.

435
00:27:08,930 --> 00:27:11,369
Žena z tak bohaté a prominentní rodiny

436
00:27:11,370 --> 00:27:14,170
is different from those commoners from insignificant families

437
00:27:14,210 --> 00:27:18,369
kteří nevědí nic jiného, než ukázat své
tváře na veřejnosti, aby si vydělali na živobytí.

438
00:27:19,410 --> 00:27:22,410
Přestože potkala nevlídného manžela, 
 a ve stáří byl chudý a osamělý,

439
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
už jen z hlediska integrity,

440
00:27:25,330 --> 00:27:27,050
nebyla vůči nikomu podřadná.

441
00:27:30,010 --> 00:27:33,069
Dámy, prosím, buďte zticha.

442
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Naše slečna Mantingová právě spí.

443
00:27:39,330 --> 00:27:41,490
Takže vy jste slečna Qu Mantingová.

444
00:27:42,610 --> 00:27:44,530
Vyrušil vás náš rozhovor?

445
00:27:50,370 --> 00:27:55,449
Slečno Qu Mantingová, staří přátelé se znovu setkávají. 
 Už je to dlouho, co jsme se viděli naposledy.

446
00:27:55,450 --> 00:27:57,209
Nebudíš se na pozdrav?

447
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
Neobáváte se, že budete nezdvořilí?

448
00:28:04,170 --> 00:28:07,649
Protože víš, že rušíš 
 něčí klid, proč nedržíš hubu?

449
00:28:07,670 --> 00:28:11,350
Všechno to povídání a štěbetání. Jste všichni hejno ptáků?

450
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
Známe se?

451
00:28:22,170 --> 00:28:23,730
Není to bizarní?

452
00:28:23,730 --> 00:28:26,130
Proč je každý den tolik lidí, které jsem nikdy předtím neviděl,

453
00:28:26,130 --> 00:28:27,531
předstírat, že mě velmi dobře zná?

454
00:28:31,490 --> 00:28:33,850
Slečno Qu, zjevně jste 
 významný člověk s krátkou pamětí.

455
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
Je pravda, že moje paměť není dobrá.

456
00:28:37,490 --> 00:28:39,169
Věcí, které si musím každý den pamatovat, je příliš mnoho,

457
00:28:39,170 --> 00:28:42,550
a v kapacitě mého mozku opravdu není žádné místo navíc

458
00:28:42,550 --> 00:28:44,850
zapamatovat si obličeje, které jsou nepříjemné.

459
00:28:48,170 --> 00:28:51,670
Slečno Qu, vyzývám vás, abyste si dávala pozor, co říkáte.

460
00:28:51,670 --> 00:28:53,430
Co si myslíte, že to je za místo?

461
00:28:53,530 --> 00:28:55,929
Setkání tanečníků a zpěváků 
 jako Palimo Song and Dance Hall?

462
00:28:55,930 --> 00:28:57,529
Mluvíš bez milosti.

463
00:28:57,530 --> 00:29:00,009
Nebojíš se, že ostatní 
 uslyší tě a bude se ti smát?

464
00:29:00,010 --> 00:29:01,570
Milost by měla být pouze udělena 
 těm, kteří si to zaslouží.

465
00:29:03,330 --> 00:29:05,950
Bodnout někoho do zad, 
 a plivat na někoho jed,

466
00:29:05,970 --> 00:29:07,870
jestli se chceš dohadovat nebo nadávat, pokračuj.

467
00:29:07,870 --> 00:29:10,350
Mohu vás všechny požádat o prosím
buď přímější, dobře?

468
00:29:10,440 --> 00:29:12,119
Bít kolem keře a mluvit afektovaně,  
 kdo vás všechny naučil dělat takový akt?

469
00:29:12,120 --> 00:29:13,789
Bít kolem keře a mluvit afektovaně,  
 kdo vás všechny naučil dělat takový akt?

470
00:29:13,790 --> 00:29:14,630
Kdo to dělá?

471
00:29:14,630 --> 00:29:15,509
Myslím tebe!

472
00:29:15,510 --> 00:29:16,469
Nerozumíte lidské řeči?

473
00:29:16,470 --> 00:29:17,069
ty...

474
00:29:17,070 --> 00:29:18,629
"Ty... ty...," a co "ty"?

475
00:29:18,630 --> 00:29:20,630
Neumíš ani mluvit hladce.

476
00:29:20,710 --> 00:29:23,550
Nejsi dobře vzdělaný a 
 elegantní dámy z vlivných rodin?

477
00:29:23,550 --> 00:29:25,509
Měli byste se trochu ovládnout.

478
00:29:25,510 --> 00:29:28,570
Jak se můžeš na veřejnosti hádat s někým jako jsem já?

479
00:29:30,350 --> 00:29:31,909
Podívejte se na sebe...!

480
00:29:31,910 --> 00:29:34,749
Dokonce i přes palec tlustý prášek není schopen 
 zakrýt vyboulené žíly na krku.

481
00:29:34,750 --> 00:29:36,830
Jdi hledat místo, kde si opravit make-up.

482
00:29:36,890 --> 00:29:38,649
Ty... jsi rejsek!

483
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
rejsek?

484
00:29:42,170 --> 00:29:43,329
Jsem teď rejsek?

485
00:29:43,330 --> 00:29:45,090
Opravdu jsi neviděl svět.

486
00:29:45,970 --> 00:29:48,150
Radši spěchej zpátky domů.

487
00:29:48,210 --> 00:29:52,150
Nebo vám ukážu co 
 prostí z bezvýznamných rodin

488
00:29:52,150 --> 00:29:54,370
kteří ukazují své tváře na veřejnosti 
 vydělávat na živobytí skutečně jsou.

489
00:30:05,210 --> 00:30:09,110
Slečno Qu, Mistr je zpět.

490
00:30:09,110 --> 00:30:10,590
Prosím, jděte dolů.

491
00:30:11,490 --> 00:30:15,089
Manažer Huang, ten mizerný 
 malování na zeď bolí oči.

492
00:30:15,090 --> 00:30:16,850
Sundejte to a spalte.

493
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
Ano.

494
00:30:28,370 --> 00:30:30,670
Podívejte se, jak byli ti tři zuřiví.

495
00:30:30,730 --> 00:30:32,129
Tři Jany všech řemesel (mistr žádné).
<i>[Doslova: Třínohé kočky; Reference pro  
 osoby s povrchními znalostmi různých dovedností]</i>

496
00:30:32,130 --> 00:30:34,230
Ani dost na to, abych se zahřál.

497
00:30:34,330 --> 00:30:35,729
Slečno Mantingová, jste nejlepší.

498
00:30:35,730 --> 00:30:37,129
Ten verš básníka Zhu není špatný.

499
00:30:37,130 --> 00:30:39,289
Později se s ní spojte a 
 požádej ji, aby s tím pro mě napsala písničku.

500
00:30:39,290 --> 00:30:41,090
- Cože? 
 - Slečno Mantingová...

501
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
co se děje?

502
00:30:44,450 --> 00:30:46,050
Je její cena příliš vysoká?

503
00:30:46,130 --> 00:30:47,529
Je mrtvá.

504
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Kdy zemřela?

505
00:30:48,530 --> 00:30:52,050
Zemřela... před stovkami let.

506
00:30:52,130 --> 00:30:53,830
Stovky let?

507
00:30:53,850 --> 00:30:54,969
Dynastie Qin? (221 až 206 př.nl)

508
00:30:54,970 --> 00:30:56,409
Slečno Mantingová!

509
00:30:56,410 --> 00:30:57,390
co se děje?

510
00:30:57,390 --> 00:31:00,230
Zemřela před stovkami let, 
 jak může být z dynastie Qin?

511
00:31:01,170 --> 00:31:02,290
Mělo by být z dynastie Han (206 př.nl – 220 n. l.), že?

512
00:31:04,410 --> 00:31:05,410
Dynastie písní. (960–1279 n. l.)

513
00:31:07,610 --> 00:31:09,910
Ať je to jakákoli dynastie, kterou chcete mít.

514
00:31:09,930 --> 00:31:11,530
Tolik stovek let?

515
00:31:12,530 --> 00:31:14,570
To, co jsi koupil, je starožitnost?

516
00:31:15,690 --> 00:31:16,889
Pak to nespalte.

517
00:31:16,890 --> 00:31:18,769
Rychle, sundej to. Vezmeme to domů.

518
00:31:18,770 --> 00:31:22,050
Pokud Shen Tingbai jednoho dne zkrachuje, 
 můžeme to prodat za nějaké peníze.

519
00:31:22,130 --> 00:31:24,130
- Slyšel jsi mě, Xiao Tao? 
 - Ano.

520
00:31:26,930 --> 00:31:27,929
V pořádku.

521
00:31:27,930 --> 00:31:29,870
Vy dva můžete také odejít.

522
00:31:43,410 --> 00:31:44,449
jsem v pohodě.

523
00:31:44,450 --> 00:31:45,330
Ani mě nemusíš následovat.

524
00:31:45,331 --> 00:31:46,569
Jdi se taky bavit.

525
00:31:46,570 --> 00:31:47,570
V pořádku.

526
00:31:52,530 --> 00:31:54,730
Co je to za lidi?

527
00:32:00,530 --> 00:32:03,550
Dcero, vypadáš moc pěkně oblečená.

528
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
Samozřejmě.

529
00:32:06,930 --> 00:32:09,590
Otče, tato rodina je docela bohatá.

530
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Samozřejmě.

531
00:32:11,330 --> 00:32:13,649
Rodina Shen je 
 vlivná domácnost v Shunyuanu.

532
00:32:13,650 --> 00:32:15,289
Existují desítky let.

533
00:32:15,290 --> 00:32:18,689
Jejich obchodní zdatnost 
 je rozšířen po celém Feng'anu.

534
00:32:18,690 --> 00:32:21,089
Mají oporu i v Pekingu.

535
00:32:21,090 --> 00:32:24,490
Není to nic jednoduchého, 
 se může srovnávat bohatá rodina.

536
00:32:24,530 --> 00:32:26,530
- Rodina Shen? 
 - Ano.

537
00:32:28,930 --> 00:32:30,690
Půjdu tam pozdravit.

538
00:32:30,690 --> 00:32:32,529
Dobrý den, pane řediteli Wu.

539
00:32:32,530 --> 00:32:33,529
Pane Xie.

540
00:32:33,530 --> 00:32:34,410
Už je to dávno.

541
00:32:34,411 --> 00:32:35,569
Ahoj, ahoj.

542
00:32:35,570 --> 00:32:36,169
Proč jsi přišel do Shunyuanu? 
 aniž byste mi to dali vědět předem?

543
00:32:36,170 --> 00:32:39,169
Proč jsi přišel do Shunyuanu? 
 aniž byste mi to dali vědět předem?

544
00:32:39,170 --> 00:32:40,970
Přišel jsem v krátké době.

545
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
Toto je...

546
00:32:43,130 --> 00:32:45,270
Tohle je moje dcera, Xie Xiang.

547
00:32:45,330 --> 00:32:46,050
Tohle je pan Wu.

548
00:32:46,051 --> 00:32:47,289
Dobrý den, pane Wu.

549
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
Ahoj, ahoj.

550
00:32:49,190 --> 00:32:50,889
- Pojďme si sednout dovnitř. 
 - Dobře.

551
00:32:50,889 --> 00:32:53,270
Jít. Pobavte se.

552
00:32:53,290 --> 00:32:54,290
jak se máš ve škole?

553
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Teď ještě docela zaneprázdněný.

554
00:33:40,850 --> 00:33:42,490
Můj zdravotní stav není dobrý.

555
00:33:42,490 --> 00:33:44,450
Cokoli dělám, cítím se slabý.

556
00:33:46,210 --> 00:33:47,910
Náměstek ministra Gu.

557
00:33:49,690 --> 00:33:51,290
Pane Sato.

558
00:33:53,010 --> 00:33:54,610
Dobrý den, náměstku ministra Kuangu!

559
00:33:55,650 --> 00:33:56,370
omlouvám se.

560
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
Promiňte.

561
00:34:01,410 --> 00:34:03,610
Dobrý den, náměstku ministra Kuangu.

562
00:34:05,510 --> 00:34:09,730
Junshane, všichni hosté tady dnes večer 
 jsou významné postavy v Shunyuanu.

563
00:34:11,050 --> 00:34:12,288
Většinu času jsi pryč.

564
00:34:12,289 --> 00:34:14,889
Využijte této příležitosti a setkejte se s několika lidmi.

565
00:34:16,809 --> 00:34:20,009
Velký bratře, stačí, že je pobavíš.

566
00:34:20,130 --> 00:34:22,170
Nikdy jsem takové příležitosti neměl rád.

567
00:34:23,849 --> 00:34:25,549
To je nezralé.

568
00:34:25,630 --> 00:34:27,430
To je otázka času.

569
00:34:28,289 --> 00:34:31,169
Podnikání je o budování spojení.

570
00:34:31,250 --> 00:34:34,528
Pokud se něco z toho nenaučíte, s tak masivními vlastnostmi 
 v naší rodině, kdo to v budoucnu převezme?

571
00:34:36,010 --> 00:34:37,610
Nemáme tě tady?

572
00:34:38,690 --> 00:34:40,329
Rád si sednu a odpočinu si.

573
00:34:45,650 --> 00:34:47,250
To, co jsi, je líná kost.

574
00:34:48,050 --> 00:34:50,089
Máte sny a touhy.

575
00:34:50,089 --> 00:34:51,689
Nebráním se tomu.

576
00:34:51,790 --> 00:34:53,970
Ale v tomto chaotickém období

577
00:34:54,030 --> 00:34:57,529
Stále si myslím, že vstup do armády je nerozumný plán.

578
00:34:57,530 --> 00:35:00,450
Základem je rozvoj průmyslových odvětví.

579
00:35:00,450 --> 00:35:03,329
Míříte daleko a ignorujete 
 co je blízko. To je opravdu nerozumné.

580
00:35:04,990 --> 00:35:06,930
Nebudu se s tebou hádat.

581
00:35:06,970 --> 00:35:10,910
Bez ohledu na to, musíš se mnou za chvíli vyjít.

582
00:35:10,910 --> 00:35:13,670
Setkání a poznávání lidí vám neuškodí.

583
00:35:13,670 --> 00:35:14,809
Dobře.

584
00:35:14,810 --> 00:35:16,710
Cokoli řekneš, je v pořádku.

585
00:35:23,690 --> 00:35:24,510
mistře,

586
00:35:24,510 --> 00:35:25,729
Druhý mistře,

587
00:35:25,730 --> 00:35:29,210
je zde předseda Japonské obchodní komory pan Kazuo Sato.

588
00:35:29,250 --> 00:35:31,190
V pořádku. Chápu.

589
00:35:32,650 --> 00:35:36,350
Velký bratře, buď na tohoto návštěvníka ostražitý.

590
00:35:40,790 --> 00:35:42,650
Pojďme se podívat, co chystá.

591
00:35:42,650 --> 00:35:44,140
<i>[Podrobná měsíční zpráva o měděných a železných rostlinách rodiny Shen]</i>

592
00:36:05,090 --> 00:36:07,970
Celkově je okupováno Japonci.

593
00:36:07,970 --> 00:36:09,329
- Současná situace je přesně taková.
 -Ano.

594
00:36:09,330 --> 00:36:10,409
Ahoj. Ahoj.

595
00:36:10,410 --> 00:36:11,449
Dlouho jsme se neviděli.

596
00:36:11,450 --> 00:36:12,369
Prosím, omluvte mě.

597
00:36:12,370 --> 00:36:13,569
- Dobrý den. 
 - Mladý mistr Shen.

598
00:36:13,570 --> 00:36:13,890
Ahoj.

599
00:36:13,890 --> 00:36:14,650
Ahoj. Ahoj.

600
00:36:14,651 --> 00:36:15,849
Díky za pomoc minule.

601
00:36:15,850 --> 00:36:17,250
Neříkej to. Byla to maličkost.

602
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
- Děkuji. 
 - Pane Shene.

603
00:36:20,130 --> 00:36:21,289
Pane Shene.

604
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
- Dobrý den. 
 - Dobrý den.

605
00:36:22,970 --> 00:36:24,070
ty jsi...

606
00:36:24,070 --> 00:36:25,750
Jsem Xie Zhipei.

607
00:36:25,750 --> 00:36:29,190
Přišel jsem vám jménem naší školy vyjádřit naši vděčnost, pane Shene.

608
00:36:29,270 --> 00:36:33,949
Děkujeme vám, pane Shene, za váš dar pro naši školu před několika dny.

609
00:36:33,950 --> 00:36:35,509
Vy jste pan Xie z Pekingu?

610
00:36:35,510 --> 00:36:36,269
Ano.

611
00:36:36,270 --> 00:36:37,509
Byla to jen maličkost.

612
00:36:37,510 --> 00:36:39,990
Dělal jsem, co jsem mohl, nic víc.

613
00:36:43,470 --> 00:36:44,749
V této záležitosti necháme na vás, abyste se o to postarali, druhý mistře.

614
00:36:44,750 --> 00:36:46,950
Nebojte se. to je v pohodě.

615
00:36:48,070 --> 00:36:51,470
<i>Xie Xiang, Xie Xiang! Jsi takový idiot!</i>

616
00:36:51,630 --> 00:36:53,069
<i>Xiaojun ti to jasně řekl</i>

617
00:36:53,070 --> 00:36:55,469
<i>že Shen Junshanův velký bratr je ten
předseda obchodní komory Shunyuan.</i>

618
00:36:55,470 --> 00:36:57,029
<i>Jak jsi na to mohl zapomenout?</i>

619
00:36:57,030 --> 00:36:58,709
<i>Tentokrát jste si to opravdu přivodili sami. </i>

620
00:36:58,710 --> 00:36:59,749
<i>Narazil jsi na hlaveň zbraně</i>

621
00:36:59,750 --> 00:37:01,230
<i>je to beznadějná situace.</i>

622
00:37:04,030 --> 00:37:05,230
Tohle je moje dcera, Xie Xiang.

623
00:37:06,030 --> 00:37:08,550
Je také v Shunyuanu a studuje na dívčí škole.

624
00:37:09,110 --> 00:37:10,989
Dnes jsem ji vzal s sebou.

625
00:37:10,990 --> 00:37:12,389
Vaše dcera je také v Shunyuanu?

626
00:37:12,390 --> 00:37:13,549
Ano.

627
00:37:13,550 --> 00:37:15,950
Xiang'er, pojď na chvíli a setkej se s panem Shenem.

628
00:37:18,630 --> 00:37:19,630
Xiang'er?

629
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Xiang'er?

630
00:37:23,030 --> 00:37:24,110
co to děláš?

631
00:37:28,630 --> 00:37:30,229
Tvůj obličej...?

632
00:37:30,230 --> 00:37:31,750
Před chvílí do mě někdo vrazil.

633
00:37:32,990 --> 00:37:33,990
To je jedno, to je jedno.

634
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Junshan.

635
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Přijít.

636
00:37:38,190 --> 00:37:39,550
Dítě, co jsi udělal...?

637
00:37:40,230 --> 00:37:41,909
Vezměte slečnu Xie nahoru, aby se osvěžila.

638
00:37:41,910 --> 00:37:42,750
To není vůbec nutné.

639
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Můžu jít sám.

640
00:37:50,110 --> 00:37:51,630
To je Qu Manting.

641
00:37:52,430 --> 00:37:53,669
Opravdu?

642
00:37:53,670 --> 00:37:55,110
Superstar, Qu Manting?

643
00:37:56,140 --> 00:37:58,100
<i>To musí být mistr Shen, že?</i>

644
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Z jaké rodiny je tato krásná dáma?

645
00:38:12,450 --> 00:38:13,650
Proč jsi v obýváku mého domu?

646
00:38:16,810 --> 00:38:18,089
Vypadáš tak krásně.

647
00:38:18,090 --> 00:38:19,570
Netroufám si uvěřit vlastním očím.

648
00:38:21,170 --> 00:38:22,650
Shen Tingbai, co to děláš?

649
00:38:23,810 --> 00:38:24,810
Byl jsi zdrogovaný?

650
00:38:25,370 --> 00:38:27,851
Poslouchej, už mě nevolej na takové nudné rauty.

651
00:38:28,650 --> 00:38:29,650
Ale vůbec si to nemyslím.

652
00:38:30,450 --> 00:38:31,850
Nemáš pocit, že od té doby, co jsi se tu posadil,

653
00:38:32,570 --> 00:38:34,849
celá místnost se také projasnila?

654
00:38:34,850 --> 00:38:36,050
Díky tomu se cítím uvolněně a šťastně.

655
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
Není to vůbec nuda.

656
00:38:38,570 --> 00:38:40,049
co je s tebou?

657
00:38:40,050 --> 00:38:41,730
Kdo tě naučil být tak uhlazeným řečníkem?

658
00:38:46,810 --> 00:38:50,289
Usiloval jsem o vás mnoho let a stále jsem neuspěl.

659
00:38:50,290 --> 00:38:53,769
Tak jsem si řekl, že bych možná měl změnit styl.

660
00:38:53,770 --> 00:38:56,410
Možná se vám líbí někdo, kdo je tak trochu uhlazený řečník.

661
00:39:00,490 --> 00:39:02,570
Zdá se, že tento mladý muž má dnes večer dobrou náladu.

662
00:39:05,050 --> 00:39:07,670
Pokud jsi ochotný se se mnou podělit o jeden tanec,

663
00:39:07,730 --> 00:39:08,970
moje nálada bude ještě lepší.

664
00:39:12,450 --> 00:39:16,230
Zajímalo by mě, slečno Qu, jestli mi dokážete prokázat tu čest

665
00:39:16,270 --> 00:39:20,390
a dovol mi pozvat tě k tanci se mnou později?

666
00:39:28,770 --> 00:39:31,009
Jestli chceš, abych s tebou později tančil, 
 proč mě nepozveš později?

667
00:39:31,010 --> 00:39:33,530
Není tam vůbec žádná upřímnost. O co jde?

668
00:39:33,650 --> 00:39:36,929
Bál jsem se, že když budu čekat příliš dlouho,
někdo jiný by mě předběhl.

669
00:39:36,930 --> 00:39:37,330
Snižte hlas.

670
00:39:37,331 --> 00:39:38,450
Právě jsem se rozhlédl.

671
00:39:39,170 --> 00:39:42,130
Uvědomil jsem si, že oči všech mužů jsou upřeny na tebe.

672
00:39:43,330 --> 00:39:44,769
Nemohu shodit ostrahu.

673
00:39:44,770 --> 00:39:46,009
Ztište hlas, ano?

674
00:39:46,010 --> 00:39:47,169
Nebojíte se, že vás ostatní uslyší?

675
00:39:47,170 --> 00:39:48,290
vzdávám se.

676
00:39:49,490 --> 00:39:50,730
Jsi superstar, proč si zakrýváš obličej?

677
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Pane Shene.

678
00:40:04,370 --> 00:40:05,970
Pane Sato.

679
00:40:06,130 --> 00:40:09,770
Pane Shene, gratuluji k vaší nové rostlině.

680
00:40:09,790 --> 00:40:14,409
Takže pane Sato, také si myslíte, že tato záležitost stojí za oslavu?

681
00:40:14,410 --> 00:40:15,889
Samozřejmě.

682
00:40:15,890 --> 00:40:18,010
Soutěž podporuje pokrok.

683
00:40:18,810 --> 00:40:21,250
Osobně mám rád výzvy,

684
00:40:21,330 --> 00:40:27,130
zejména výzvy ambiciózních 
 mladí muži jako vy, pane Shene.

685
00:40:28,430 --> 00:40:30,910
Jste muž se širokou myslí, pane Sato.

686
00:40:30,930 --> 00:40:34,710
Vypadá to jako lidé venku 
 všichni tě špatně pochopili.

687
00:40:34,770 --> 00:40:37,450
Co o mně lidé venku špatně pochopili?

688
00:40:37,470 --> 00:40:43,510
Všichni by řekli, že budete naplněni 
 zášť a zahanbený hněvem

689
00:40:43,650 --> 00:40:46,650
a pak by ses přestěhoval, abys mě zabil.

690
00:40:48,450 --> 00:40:50,450
Byznys je byznys.

691
00:40:50,530 --> 00:40:54,270
Jsem obchodník, ne válečník.

692
00:40:56,650 --> 00:41:00,090
Jsem opravdu rád, že to můžeš říct.

693
00:41:03,330 --> 00:41:09,008
Předtím jsem si myslel, že všichni Japonci provozují bojová umění.

694
00:41:13,970 --> 00:41:17,370
Ale pak znovu,

695
00:41:17,370 --> 00:41:19,850
obchodní svět je bitevní pole.

696
00:41:19,950 --> 00:41:27,310
Kromě toho ostatní Japonci nemusí 
 dodržovat pravidla jako já.

697
00:41:28,970 --> 00:41:30,810
V Číně máme staré přísloví:

698
00:41:31,470 --> 00:41:34,770
"Konfrontujte útočící vojáky s generály, 
 zastavit vodu s hrázemi země." 
 <i>[Různé situace vyžadují různé akce]</i>

699
00:41:34,770 --> 00:41:36,809
Ať už jde o obchodní svět nebo bitevní pole,

700
00:41:36,810 --> 00:41:41,429
Já, pane Shen, na vás budu kdykoli čekat, pane Sato, a ti...

701
00:41:42,630 --> 00:41:45,370
lidé, kteří nedodržují pravidla, aby mě vedli.

702
00:41:46,170 --> 00:41:48,169
Pane Shene, jste otevřený muž.

703
00:41:48,170 --> 00:41:50,670
velmi si tě vážím.

704
00:41:56,050 --> 00:42:00,470
Jsem velmi poctěn, že mohu získat vaše uznání.

705
00:42:05,570 --> 00:42:08,390
Slečna Qu je národní kráska.

706
00:42:08,490 --> 00:42:12,810
Pane Shene, když máte po svém boku krásku, ostatní vám závidí.

707
00:42:13,570 --> 00:42:16,769
Slyšel jsem před pár dny,

708
00:42:16,770 --> 00:42:19,009
Slečna Qu šla do Palimo Song and Dance Hall

709
00:42:19,010 --> 00:42:21,010
a málem ji unesl muž.

710
00:42:21,130 --> 00:42:23,409
Časy jsou v tuto chvíli příliš chaotické.

711
00:42:23,410 --> 00:42:25,230
Bandité bují.

712
00:42:25,230 --> 00:42:29,070
Slečno Qu, musíte být každý den opatrnější, ať jdete kamkoli.

713
00:42:29,070 --> 00:42:31,860
<i>Titulky a časování vám přináší 
 All Guns Blazing Team @ Viki.com</i>